Coluna de Fogo

... e de noite numa coluna de fogo para os iluminar...

  • Aumentar tamanho da fonte
  • Tamanho da fonte padrão
  • Diminuir tamanho da fonte

Falsos Cognatos

E-mail Imprimir PDF

Falsos cognatos são aquelas palavras em inglês (ou outra língua) que você olha e logo acha que sabe a tradução, porque se parece muito com português. Daí, quando você traduz, leva um susto, porque a tradução é outra coisa completamente diferente!

Por exemplo, se eu falo I pretend, dá uma vontade imensa de traduzir para "Eu pretendo"... Mas não é nada disso! O verbo to pretend é FINGIR, ou seja: I pretend = Eu finjo. Pretender é to intend.
Só com este exemplo já dá pra ter uma noção do quanto este assunto pode causar problemas, né? Então, vale a pena decorar o máximo de Falsos Cognatos que for possível, porque as bancas "brincam" de fazer pegadinhas com eles. Segue abaixo uma listinha:

  1. Actual (parece Atual): Real
  2. Advice (parece Aviso): Conselho
  3. Anthem (parece Antena): Hino
  4. Actually (parece Atualmente): Na verdade
  5. Arm (parece Arma): Braço
  6. Army (parece Arma): Exército
  7. Application (parece Aplicação): Inscrição
  8. Assist (parece Assistir): Ajudar
  9. Attend (parece Atender): Assistir, Participar
  10. Balcony (parece Balcão): Sacada
  11. Baton (parece Batom): Cacetete
  12. College (parece Colégio): Faculdade
  13. Convict (parece Convicto): Condenado
  14. Coroner (parece Coronel): Legista
  15. Costume (parece Costumar): Fantasia
  16. Data (parece Data): Dados
  17. Devolve (parece Devolver): Transferir
  18. Educated (parece Educado): Instruído, culto
  19. Eventually (parece Eventualmente): Finalmente
  20. Enroll (parece Enrolar): Matricular-se, inscrever-se
  21. Exit (parece Êxito): Saída
  22. Fabric (parece Fábrica): Tecido
  23. Foosball (parece Futebol): Pebolim
  24. Genial (parece Genial): Agradável, amável
  25. Gratuity (parece Gratuito): Gorjeta, gratificação
  26. Idiom (parece Idioma): Expressão Idiomática
  27. Intend (parece Entender): Pretender
  28. Library (parece Livraria): Biblioteca
  29. Lunch (parece Lanche): Almoço
  30. Mayor (parece Maior): Prefeito
  31. Lecture (parece Leitura): Palestra
  32. Novel (parece Novela): Romance
  33. Parents (parece Parente): Pais (mãe e pai)
  34. Pasta (parece Pasta): Massa (alimento)
  35. Patron (parece Patrão): Cliente
  36. Prejudice (parece prejudicar): Preconceito
  37. Pretend (parece pretender): Fingir
  38. Pull (parece Pular): Puxar
  39. Push (parece Puxar): Empurrar
  40. Realize (parece Realizar): Perceber
  41. Sensible (parece Sensível): Sensato
  42. Shoot (parece Chutar): Atirar, fotografar/filmar
  43. Support (parece Suportar): Apoiar
  44. Tax (parece Táxi): Imposto
  45. Valorous (parece Valorizado): Corajoso
Há bastante tempo, estudando em casa o assunto, fizemos informalmente esses dois vídeos abaixo para compartilhar o que estávamos estudando. Foi feito sem muito capricho, mas com bastante conteúdo importante sobre os Falsos Cognatos.

Falsos Cognatos - Vídeo 1
Falsos Cognatos - Vídeo 2
Esperamos ter ajudado e bons estudos!

 

 

Adicionar comentário

Seu apelido/nome:
seu email:
Assunto:
Comentário:

Curta o Coluna de Fogo e compartilhe nosso conteúdo

Quem está online

Nós temos 74 visitantes online

Visitantes

2696203
HojeHoje2158
OntemOntem2654
Nesta SemanaNesta Semana4812
Neste MêsNeste Mês53642
TotalTotal2696203

Salvação